التوقيت و الترجمة مقدمان اليكم من💞 فريق أسرار محبّي جوسون 💞 @ Viki
[ الحلـقــــ 29 ــــة ]
إذا كان هناك بضع مئات من الجنود ، فهذه هي نفس الحرب.
إنه على مستوى مختلف تمامًا عن ضرب مجموعة من عشرات اللصوص.
أخبرنى. قلت لك إنه في مثل هذه الأوقات ، ليست المهارة مهمة ، لكن ماذا؟
الروح القتالية.
تتذكر جيدا.
- رئيس. - نعم؟
عليك أن تكون حذرا وحذرا مرة أخرى.
هذا الوغد الصغير ، ماذا تحسبني؟
أنا (هوانغ جانغ جيون)! (هوانغ جانغ جيون)!
أنا متأكد من أنك تشعر بالضيق ،
ولكن استجمع نفسك
و اهتم بنفسك، حسنًا؟
لا تقلقي، لن أفعل أي شيء خطير.
أعلم أنني أكون وقحة ،
ولكن بغض النظر عن ابن من أنت ،
أو أي نوع من الأشخاص أنا...
لا أريد أن أفكر في تلك الأشياء
و أريد أن أعيش بسعادة معك.
لا أريد أن أكره أي شخص بعد الآن.
لقد سئمت من الشعور بالأسف.
أنا أيضًا خائفة جدًا من أن أكون وحدي في مكان مظلم.
و...
لا أريد أن أعيش بدونك بعد الآن.
لذا...
هل هاذا سيكون حسنا؟
بكل تأكيد.
حسنا إذا.
اذهب وعد. سأكون بانتظارك.
سمعت أن الجميع سيجتمعون عند المدخل الخلفي ، لذلك أنا ذاهب إلى هناك أيضًا.
أنا أقول لك مرة أخرى ، ولكن عليك أن تكون حذرا. لديهم عدد كبير من الرجال أيضا.
لن أموت. أبدا.
قالت إنها تنتظرني. لتعيش بسعادة معي.
لذلك ، يجب أن أعود على قيد الحياة ، مهما كان.
أخيرا! هذا (نوك دو) الذي أعرف.
حسنا. اذهب.
لقد أبليت حسنًا.
ماذا تفعل الآن؟
لقد جئنا للقضاء على الخونة!
إذا كان هناك أي شخص نادم ، تعال.
نحن نعد أن نكون رحماء.
لا أحد؟
حسنًا ، لا يمكن تجنب هذا.
ادخلو!
وزير الحرب ، لماذا انضممت إلى هذا الوغد؟
حتى يوم أمس ، كان يخطط للثورة معي.
أليس من المشبوه تماما أنه غير فجأة الجانب الذي يدعمه؟
يمكن أن يكون لديه دافع آخر لا تعرفه.
مثل جعلنا نتقاتل ، والسعي وراء العرش —
كلام فارغ!
لا حاجة لذلك.
ماذا تقولين يا صاحب الجلالة؟
بسبب حادث أثناء رحلته ، تُوفِي جلالة الملك.
ماذا؟
ما هذا بالضبط...
هذا الشخص ليس لديه سبب لإلقاء تمرد لأخذ العرش.
إنه الإبن البكر...
لصاحب الجلالة
وسيكون ملك هذا البلد من خلال الأصول و القانون
وبالتالي ، امتنع عن مثل هذه الكلمات غير المحترمة ، يا (نونغيانغ)!
صاحب الجلالة ، ما هو السبب؟
لماذا تفعل هذا لإبنك...
قد ينتهي بي المطاف بقتله ، لذلك أود أن أعرف.
سمعت أنه سيصبح الملك.
من خلال الأصول والقانون؟
ما الذي يجعلكِ تصدقين ذلك؟
منذ عشرين سنة ،
كان ابني الذي أنجبته.
على الرغم من أنني اعتقدت أنه قد مات.
هل تستطيعين إثبات ذلك؟
نعم ، هل لديكِ أدلة داعمة؟
أنا...
بالضبط تلك الأدلة الداعمة.
يجب أن يتذكرني وزير الحرب ورئيس حرس القصر.
قبل عشرين سنة ، خدمت جلالة الملك الذي كان ولي العهد في ذلك الوقت.
أنا (جونغ يون جيو).
بناء على أمر صاحب السمو ، ذهبت لدفن ابن ولي العهد الأول.
اعتقدت انه قد فارق الدنيا ،
ولكن قبل أن يُدفن ، تنفس مرة أخرى.
وهكذا ، أنا ربيته! ابن جلالة الملك البكر.
لا ، مجرد كلمات مجرم سُجِن حتى وقت ليس ببعيد ،
كيف يمكن أن تُؤخَذ كدليل؟
هذا صحيح.
من يدري ما إذا كان الأمر ليس شيئًا شائنًا يخططون له؟
إذًا ، ماذا عن هذا؟
إنه شيء شاركته مع طفلي.
لمدة عشرين سنة ، في القصر ،
كانت الملكة تدور بالأنحاء مرتدية قطعة نصف مستهلكة من الملحقات.
لا يمكنكم القول أنكم لم ترو ذلك.
الملكة وأنا ،
لم يكن بإمكاننا أن نخطط لهذا اليوم قبل عشرين عامًا.
كيف هذا؟
هل حصلت على الأدلة الداعمة التي تريدها؟
إذا لم أكن أعرف أي شيء بدلا من ذلك
بحيث أنا ، مع هذا الطفل ،
كان يمكن أن نعيش كأب وابن و نحن نهتمان لبعضنا البعض...
ليس خطأك ، نوك دو.
هذا ما أردت أن أقوله لكِ.
لم أكن أدرك...
آسفة لتركك وراءي.
كنت خائفة...
أنه عندما تكتشف ذلك ، ماذا سيكون رأيك بي؟
ماذا سيحدث لنا. كل شيء.
آسف لجعلكِ تتعاملين مع كل ذلك وحدكِ ،(دونغ جو).
ولما حدث لعائلتكِ ، أيضا.
قلت لك بالفعل.
أن كل الأشياء الفظيعة التي حدثت لنا ليست خطأك.
لم يكن هناك شيء أنت أو أنا يمكن أن نفعله.
لذلك...
♫ هل سمعتني بعد لقائك
لا تفعل أي شيء من شأنه أن يضر مشاعرك.
أتمنى لك فقط...
♫ حتى لو كنت تفوت ما تريده دائما أكثر ♫
... أن لا تعيش في الجحيم حيث كنت.ُ
صدقًا
♫ حتى لو كان كل شيء يختفي في الصباح ♫
♫ الشخص الذي يريد أن يعطي كل شيء ♫
♫ هذا القلب الواحد ♫
♫ كل كلمة أقولها ، كل تعبير أقوم به ♫
♫ هل تعرف أنه الحب؟ ♫
قلت لكِ أن تذهبي إلى الداخل وتنامي. لماذا لا تزالين هنا هكذا؟
هل أتيت من مكان ما؟
هذا هو...
لم أستطع التخلص من هذا الشعور المضطرب ، لذلك ذهبت هنا وهناك ،
ويبدو أنه... حدث شيء ما في القصر.
إذًا...
لماذا سرقت البكر الذي أحبته الملكة غالياً؟
إذا كان لا يزال يتنفس قبل دفنه ، فلماذا لم تعده إلى الملك
و ربيته سرًا، هذا ما أساله!
عن طريق الصدفة ، كما تقول الشائعات ، هل الملك —
لأنه أرادني أن أموت.
هذا صحيح! الإبن الذي هجره والده و هو حديث الولادة ،
الذي لا نعرف شيئًا عنه ، سنخدمه كملك؟
هل تعتقد أنك مؤهل؟
و الفتى اللعوب الذي كان يقضي أيامه في منزل المحظيات مؤهل؟
- أنا— - أنت ماذا؟
هل تدربت على أن تكون ملكًا حكيمًا لأنك كنت صغيرًا وأنت تطمع في العرش أو شيء من هذا؟
من الواضح أن وريث الملك لا يحتاج بالضرورة إلى موافقة والده عندما يخلف العرش.
ربما لا يزال لدي نقص في نواح كثيرة ،
ولكن إذا كان الأسياد الحاضرون هنا سيعطونني المشورة ، فيمكن حل الأمر.
عندما يكون هناك طريق سلمي وشرعي ،
هل هناك حقا حاجة لخلع يسفك الدماء؟
هل تعتقد أنني أترك الأمر بمفرده ليتحول كما يحلو لك؟
احمو الملكة!
اقتلوهم!
لا يوجد سوى نصف عدد رجالنا!
لا تتراجعو وقاتلو!
يجب أن لا تفقده.
هذا هو المكان الذي بقيت فيه الملكة مؤقتا لفترة من الوقت.
إنه معزول وغير مستخدم ، لذا لن يتمكنو من العثور عليه بسهولة.
فهمت
أنا آسفة.
لم أكن أعرف أنك كنت على قيد الحياة هكذا.
كم كان ذلك صعبًا؟ ما مدى الألم الذي يجب أنك مررت به؟
أمي...
هل يمكن أن تناديني بذلك مرة أخرى؟
نعم يا أمي.
لن أخسرك أبدًا.
ليس مجددًا أبدًا...
ما الأمر؟ هل أنت مرة اخرى—
يجب أن أرى أبي.
أنا أعلم أنه لا يزال في الداخل.
لا يمكنك الذهاب. لا يمكنك أبدا.
ما قلته سابقًا لم يكن فقط من أجل نزع فتيل الموقف.
عن خلافتك للعرش.
إذا...
الملك حقًا غير قادر على العودة ، أنت الشخص الذي يجب أن يصبح ملكًا.
فلماذا تصر على العودة إلى ذاك المكان الخطير مرة أخرى؟
أمي...
ذاك المقعد لا يناسبني.
إني أتفهم.
ستكون هناك مقاومة و سيكون غريبًا عليك ،
وسيكون الأمر أيضًا صعبًا ، لكن —
لا، لأكون صادقًا...
أنا خائف.
كنت آمل ألا يكون السبب في تخلي الملك عني بسبب هذا المقعد فقط.
إذا كان هناك سبب أكبر وأكثر صحة... إذا كان الأمر كذلك ، فهل كان سيؤلمني الأمر أقل؟
لقد اعتقدت ذلك عدة مرات.
ابني ، الملك -
لا أريد أن أصبح ذلك الشخص.
أنا لا أريد هذا المقعد.
أيضا...
بغض النظر عن من أنا ، دون التفكير في هذه الأنواع من الأشياء ،
أنا فقط أريد أن أعيش بسعادة معك.
أنا لا أريد أن أعيش بدونك بعد الآن.
أعتذر يا أمي.
اذهب اذا.
ولكن... هل يمكن أن تعدني من فضلك أنك لن تتأذى؟
نعم . أعدك.
يرجى رعاية والدتي.
أعطني القوس.
معذرة؟
سأبحث عنه وعن الملكة.
لقد ركلتني ، هاه؟
أسمع أنك أفضل مبارز في "جوسون".
ولكن ما فائدة السيف في قتال كلاب كهذا؟
المهم هي الروح القتالية.
توقف هناك.
تبا هذا...
أنا مشغول حقا!
حسنًا
دعنا نجرب هذا إذًا.
أنت لم تتأذى في أي مكان؟ لماذا كنتَ وحيدا؟
أنا بخير. كنت أبحث عنك.
كان عليك أن اجدك في وقت أبكر من هذا.
دعنا نخرج من القصر. إذا بقينا هنا —
لأن... قد يكون (نوك دو) في خطر بسببي؟
ذلك لأنك قد تتأذى. كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
أنت و (نوك دو) كلاكما أبنائي الثمينين.
إذًا... صدقني هذه المرة فقط.
حتى نتمكن من استعادة كل ما فقدناه. أنا لا أريد أن أعيش في مخبأ بعد الآن ، يا أبي.
(هوانغ تاي)...
إنه (جيونع وي هيونغ).
الإسم الذي أعطاني إياه جدي.
أعلم جيدًا أنه ليس لي الحق في إيقافك.
ولكن لماذا لا تعرف أن هذا ليس هو الطريق الصحيح؟
أنا أعلم. ولكن... على ماذا حصلنا من خلال اتخاذ الطريق الصحيح؟
ماتت أمي وانهار كل ما أؤمن به!
سأعود إلى (نيونجيانغ) ، يا أبي.
ماذا وعدك هذا الرجل؟
هل قال إنه سيتم إعادتك وستحصل على مقعد في الحكومة؟
نعم . تلقيت وعدًا منه.
لماذا؟ لماذا يفعل ذلك من أجلك؟
ماذا يعرف عنك؟
بدون أي شيء في المقابل ، لماذا وعدك بهذه الأشياء؟
لنلفق تهمة لِـ (نوك دو)
بما أنني طعم عظيم.
هذا الطفل الغبي ، حتى عندما أغضب وأهرب ،
حتى لو كان على وشك الموت ، فلن يتمكن من التخلي عني.
لقد جُرِح قلبك بالفعل هكذا ؛
وحتى الآن ، أنت تقول إنك سوف تفعل شيئًا كهذا؟
سوف تفعلها؟
أبي!
أنا بخير
المكان خطير ، لذلك اسرع وأهرب.
أبي... أبي!
أبي ، ابقى هنا للحظة واحدة فحسب.
لا يمكن أن يقبض عليك هؤلاء الرجال.
تعلم، صحيح؟
(هوانج تاي) ، أبدا—
سأعود.
أعدك. لذلك عليك التمسك.
ما الذي تفعله هنا؟
لماذا هربت؟
خرجت لفترة قصيرة حتى لا يتم جرّي في الحال هناك.
لحسن الحظ ، وجدتني.
يجب أن نجده حتى لو كان علينا البحث في كل ركن من أركان القصر الملكي.
ضعو سيوفكم!
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة؟
اذهبو لمطاردتهم!
[حكاية نوكدو]